艾蜜莉的日本頭家 @ 貝也塔

　　我喜歡艾蜜莉諾童的小說，這女人很會想東想西，現實生活中說不定很難搞，不過來寫書真的很適合，《管子的異想世界》、《愛傷害》、《艾蜜莉的日本頭家》這些都很好看。小說中文字幽默精彩的部分都有出來，呈現為影像更加鮮活，是一部不錯的小品。看書的話要特別警告自己不能盡信作者，電影相較於書，處理得較不帶個人情緒，突顯東西文化差異。
　　艾蜜莉真的蠻倒楣的，即使做錯，也不能合理化上司那樣的對待啊，那樣對人真的太過份了，可是大家都不得不忍受，忍到媳婦熬成婆。她應徵的是翻譯，報告文案也寫得好，結果卻被派去做她全不擅長的事，愈來愈像智障；假設我以國文老師考進學校卻派我教數學，然後天天責備我做不好，我大概會崩潰吧，這差不多就是艾蜜莉的處境。但是生在國民教育都把算術練得很精的地方，真的很難想像怎麼會有人連敲計算機鍵盤來算術都不會，如果是我自己碰到這種人，工作場合又很不巧無法展現她別的真正才華的話，我大概也會覺得「天啊連這種小事都做不好，再大的事也一定做不好」。
　　這部片讓我想到《穿著PRADA的惡魔》、《庶務二課》。我很少看日劇，《庶務二課》算是我第一次在戲裡看到日本企業文化，它夢幻地讓女孩們擁有強運，出現許多戲劇化超誇張的解決辦法；《穿著PRADA的惡魔》當然完全無關日商文化，刻畫著重在外表與內涵、私人生活的取捨上，我覺得有點太二分法了不是很全面，不過非常光鮮亮麗非常吸引人，簡潔明暸的植入，適合抓住這個概念再自己去延伸它。

Bookmark: