貝也塔

 

片名：遊牧英豪／Nomad：The Warrior
導演：謝爾蓋波德洛夫Sergei Bodrov
主演：傑赫南德茲Jay Hernandez 、 庫諾貝克Kuno Becker 、 Dilnaz Akhmadieva 、 Azis Beyshinaliev
出品：2005／法國、哈薩克

　　傳奇性的民族英雄故事，智者歐拉尋找天命男嬰，把他帶離宮廷教養成勇士，最後成為王者。
　　有一半的時間，這部電影叫做「曼蘇、高娃、伊拉里的三角戀愛與命中注定」，好友犧牲自己的確令人動容。片中準噶爾人的穿著和佈置都有點像中國清朝，還有俄國人的火砲幫忙。
　　然後，我還是看不出用了什麼辦法讓哈薩克各部落團結，以及怎麼突然打勝仗的，這部分的運籌帷幄真的完全沒交代。口傳歷史家天下年代都得這樣講故事嗎？一個預言、王室傳奇人物的經歷、幾個人的命令，就決定了民族的命運。劇情太簡單，重要角色很少且功能極有限。
　　像我這麼容易被命定的責任、大時代下求生存的愛情和悲壯的戰役感動的人，大半時間都只是以欣賞的態度在觀看著。看完本片我得知哈薩克人住在那片廣闊的草原，住著像蒙古包的帳棚逐水草而居，好勇、善騎，文化大概是那樣，帶領他們脫離準噶爾威脅的民族英雄名叫阿布賴。除此之外，對哈薩克的歷史，沒有更多細節的了解了。好在我原本就沒有期待。場景遼闊，畫面精緻，男女主角好看，動作場面也很有誠意，尤其音樂聽說用了許多哈薩克的傳統樂器，所以觀影過程還是很愉快的。很適合剪一堆劇照出來，其他留白。
　　當然啦，本片講英文，某種民族腔英文（不知道是不是哈薩克腔）。我希望腔調再重一點，我就完全聽不出任何單字，就可以假裝它是哈薩克語了。真想看看哈薩克人拍攝的哈薩克語電影啊。
　　由英語系國家拍攝的非英語系故事常常如此。末代皇帝全說英文；藝妓回憶錄英文中夾雜日文名詞，甚至日文腔太重以至於聽不出是英文。就好比如夢之夢的偽上海話，風中緋櫻霧社事件是日語、原語名詞加上有腔調的中文對話，許多人一聽直接倒胃口，整齣難以入戲，而我，通通因為時空距離遙遠，通通因為我不通台語、客語、原語及任何外語、連英文都很差勁的關係，所以不甚要緊。但是當背景比較接近我的時空、人物講國語的時候，我就會非常希望，人物的咬字、用詞至少在感覺上彷彿合乎那人的身分，於是很容易產生語文的格格不入感，即使只是一丁點怪都渾身不對勁，所以，有時候電影聽不懂反而比較感動。
　　片尾，黃昏中的馬群剪影，愈來愈融入那令人視線模糊的金光，豪邁之中，我突然產生了一點廉價的感傷，燦爛驕陽下的達達馬蹄已走入歷史，現在，電影讓我窺見一點點哈薩克自豪的過往，卻只能用英語發音。